Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.03.2012 11:38 - АНАБЕЛ ЛИ
Автор: lidislidis Категория: Изкуство   
Прочетен: 1456 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 08.01.2013 17:35

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
  По повод Международния ден на театъра,
който се чевства на 27 март- поздрав на всички 
                                  
                                с    " АНАБЕЛ ЛИ"

Мой превод на автобиографията на Едгар Алан По с подробности от английски език, любимият му стих "Анабел Ли" и една снимка,  за вечната любов, която снимка подхожда на стиха.
Както и един прекрасен английски видеоклип по произведението.

    

Отдавна, преди много лета,
в едно царство на морски земи,
девойка живя, да се знае това,
и нарекли я бяха- Анабел Ли.
Тя имаше мисъл една -
с любов вечна да ме дари. 

Млада бе още , млад  бях аз
в това царство в морски земи,
обичахме се с обич силна тогаз -
Аз и моята Анабел Ли....
За тази обич  дори ангелите над нас
завидяха ни с чувства най-зли.

И стана така, че преди много лета,
в това царство, обвито в мъгли,
зад облак скрил се, вятър ни връхлетя
и уби... мойта Анабел Ли ....
Дойдоха знатните й роднини, чули вестта,
и отнеха любимата ми от мен ,
за да скрият в гроба навеки любовта
там, в това царство на морски мъгли,
ангели в рая, не познали любовта,
да завиждат способни били!
Да, аз знам и знаят всички сега
в това царство на морски земи -
зад облак скрил се, вятър връхлетя
и уби той мойта Анабел Ли...

О, колко силна беше обичта !
Невидяна и нечута по тези земи!
Така други да обичат не биха могли.
И нито ангелите райски в този час,
нито земните черни демони зли,
ще успеят да разделят нашите души.
Ах, моя свидна Анабел Ли!

Вечер гледам луната и бленувам с тъга
за прекрасната Анабел Ли
и живея с мечта за нежната снага
на богинята моя- Анабел Ли.
А щом падне нощта, лягам до гръдта
на морска вълна-вечната ми жена,
и пак сме заедно както преди
-тя е моята неизменна съдба...
и ме чака в гроба до морските вълни.
 
пп. Когато се жени за съпругата си -братовчедка му
той е на 27, а Виржиния на 13.
Стихът е в нейна памет. Тя умира от туберколоза
през 1847г. а поета умира 2 год след нея.

Този стих е станал балада за вечната любов
и англичаните го обичат и боготворят. Представян е на много световни сцени и е заел мястото си в основите на англ. драматургия. И днес се играе осъвременен и се обича от почитателите на театъра по света.


ETO И ОРИГИНАЛЪТ НА АНГЛ. ЕЗИК И ИСТОРИЯТА НА НАПИСВАНЕТО МУ , ИЗ БИОГРАФИЯТА НА  АВТОРА МУ ЕДГАР АЛАН ПО. 


                        image

                              ANNABELLE LEE

                          Author- Edgar Allan Poe

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love -
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulcher
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me
Yes! that was the reason
(as all men know, In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love was stronger by far than the love
Of those who were older than we
Of many far wiser than we
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.
For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling, my darling, my life and my bride,
In the sepulcher there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

image

Едгар Алън По
е американски писател, поет, редактор и литературен критик. Добре известен със своите детективски истории и разкази на ужасите.Едгар Алан По е един от първите американски писатели на къси разкази и се счита за създател на жанра "Детективска фантастика". Едгар Алън По е роден 19 януари 1809 в Бостън, САЩ. Родителите му са актьори от скитаща трупа, умират от болест, когато Едгар е само на две години. Майката на Едгар, Елизабет Арнолд Poe, е англичанка, баща му Едгар, Дейвид (1784 - 1811) - американец от ирландски произход. Момчето е осиновено от богат търговец - Джон Алън.
Едгаровото детство преминава в атмосфера на обилно богатство. Осиновителят Алън не жали пари за образованието му, и въпреки че понякога делата им не са били успешни (е имало случаи, когато те са били застрашени от фалит), момчето не се чувства зле:
"Той беше облечен "като принц", той имаше свой кон, свое куче. Възпитаваха го аристократично"
Когато Едгар бил на шест години, Алън го изпраща в Англия,  в скъпо училище-интернат в Лондон, където учи в продължение на пет години. При завръщането си през 1820 г. от Алън в САЩ Едгар отива в колеж, който завършва през 1826.
В училище той бил добър ученик и придобил голям запас от знания в областта на литературата, особено английски и латински, универсалната история, математика, според някои клонове на науката като астрономия, физика.
Едгар е бил физически силени здрав,  участвал във всички лудории с приятелите си, в университета.Пропива се.
Естеството на поета от детството си е било грубо- страстен, импулсивен. В неговото поведение се наблюдават много странни неща. От ранна възраст Едгар пише поезия и е любител на фантастични планове, и обичал да направи психологически експерименти върху себе си и другите. Съзнавал превъзходството си.
Животът е богатство с приключения до края за Едгар.
В колежа, той прекарва цялата година. През есента на 1826 е имало разправии между осиновилият го Джон Алън и него. Има доказателства, неблагоприятни за Едгар. Така например, било потвърдено, че той е подправил подпис за наследството на Джон Алън, че един ден  пиян, той го разтърсил грубо, искал да го пребие с тояга и т.н.
В този период осиновителя Джон Алън получава неочаквано наследство
, което го прави вече  милионер) Едгар пръска пари наляво и на дясно по комар и пиене. Нова свада ,с която скандализира пак осиновителите си! Причината за свадата е, че бащата Алън отказва да плати на Едгар дълг от хазарт. Младият мъж си мислел, че "дълг на честта" и не вижда друг изход за спасението на тази "чест", оставяйки богата къща и тръгва да се оправя сам в живота.
За Едгар започва скитащ живот. Оставянето на къщата от Алън, той отива в родния си Бостън, където под псевдонима "Bostonets", публикувана стихосбирка "Тамерлан и други стихотворения" . Тази публикация е вероятно абсорбирала всички спестявания на момчето. Поради липса на подслон, той решава да влезе в казармата под чуждо име. Служи около една година и дори получава чин старшина.Но е изгонен и от там. 
Като свободен, Едгар Алън По отново се обръща към поезията. Той отново отива в Балтимор и се срещна там със семейството си на баща си - със сестра си, баба си, чичо си Георг и синът му, Нелсън . Последният запознава Едгар с местен редактор на вестник, Уилям Gwin. След Едгар Gwin и известен Ню Йорк писател Джон Нийл. И Резултатът е, че в края на 1829 г.  публикувана стихосбирка от името му, озаглавен "Ал-Aaraaf, Тамерлан и малки стихотворения." Този път книгата пристигна в магазините , но остана незабелязана.
Междувременно, Джон Алън настоява, Едгар да завърши образованието си. Било решено той да влезе в Военна академия в Уест Пойнт. През март 1830 г., по искане на Алън, Едгар  е приет за студент, въпреки че възрастта му не е била удобна. Неговият приемен баща подписал за него задължение да служи в армията в продължение на пет години. Едгар неохотно учи в академията.
Изключен е поради лошо поведение.

От Уест Пойнт Едгар се премества в Ню Йорк, където той бързва да публикува третата книга с поезия нарича"Second Edition": "Стихове от Едгар А. По. Второ издание. " Средствата, събрани за публикукуване са изчерпани..
През 1831, той трябвало да се обърне към приемният му баща , за да му даде парични обезщетения.
Но средствата са изключително малки.
Едгар Алън По е женен за тринадесет-годишна братовчедка- Вирджиния Klemm. Нейната ранна смърт е повлияло на някои от творбите на поета.
От есента на 1831 до есента на 1833г. е най-трудния период за Едгар Алън По. През лятото на 1831г.  От есента на 1831 следите му се губят. До края на този период,Едгар Алан По върви в крайна бедност.
Когато той се оженил през 1836 г. с Вирджиния Klemm. Той е бил на 27г., тя 13г.
Няма съмнение, че в тези години младият поет работи. Той написал няколко кратки истории - най-добрите в ранния период на кариерата си.
Авторът буквално гладувал.
В периода 1833-1840 автора издава много стихотворения и къси разкази, работи в списанията «Южна литература" Messenger» в Ричмънд.
През 1841-1843 живее със семейството си в предградие на Филаделфия и работи в списанията "Джентълмен Бъртън е Magazine» и «Греъм Magazine". Във Филаделфия, По планира да публикува свой списание "The Stylus" (или "The Penn"), но това начинание се провалило.
Вирджиния, след пеене и пиене на кораба повръща кръв и тя е на прага на смъртта (тя е била болна от туберкулоза).
Също така през 1846 г. в Ню Йорк списание «Бродуей вестник», с когото той е работил, е бил затворен, и той загубата на препитание става фатална за него.
В последните години от живота на Едгар Алън По, 1847-1849 били години на агония, неуспехи. Какво се е случило след това остава загадка. Може би поетът е бил повален от болестта си, може би е бил приспан от разбойници с наркотици. Едгар Алън По е намерен в безсъзнание в тежко състояние на улицата, ограбен. Той бил доведен в Балтимор, където починал в болницата на 7 октомври, 1849г. но ни оставя богато литературно съкровище , между което вечно ще блести един диамант- стихът
му Анабел Ли.  
 превод oт английски; Sirkkavaara Lidiya




Гласувай:
7
6



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: lidislidis
Категория: Изкуство
Прочетен: 2483403
Постинги: 1305
Коментари: 6941
Гласове: 13670
Календар
«  Април, 2020  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930