МОЛЯ, ДА НЕ СЕ ИЗНАСЯТ ОТ БЛОГА МИ ЛИЧНИТЕ МИ МАТЕРИАЛИ И ПУБЛИКУВАТ БЕЗ ЗНАНИЕТО МИ! МАРШ НА ФИНСКИТЕ ВОЙНИЦИ УЧАСТНИЦИ В СРАЖЕНИЯТА ПРИ ГОРНИ ДЪБНИК

---

---

ЗА ПЪРВИ ПЪТ ПРЕВЕДЕН ОТ МЕН НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК Измъчени от студ и глад сражаваме се на Балканските полета! О, скъпа родино,Финландия, северна благодат няма друга обична, като теб и завета! Под марш на музиката ти сме в боя край Горни Дъбнишките тепета О, скъпа Родино, ти моя единствена на света си пресвета! Войниците ти погребахме в Балканската глина отвъд Дунава в планинска земя... О, скъпа Финландия, наша Родина няма друга тъй обична, като теб на света! Ако умрем, то душите ни ще се върнат при теб и с теб , Родино завинаги ще останем! Ако победим с "ура" ще се понесем към родната степ да целунем бреговете ти и в почит застанем! О, скъпа Финландия, наша Родина няма друга тъй обична, като теб на света! свободен превод на марша- Sirkkavaara Lidiya

---

---

и един мой стих



"НЕИЗВЕСТЕН ВОИН"

Неизвестен, ли?
Не е възможно!
Няма такава дума!
Всички са имали майки
бащи и братя,
сестри и любими жени
роднини, деца.
Имали са приятели.
Нима, това е неизвестен?
Обичали са
по своему-
явно и тайно
страстно
всеотдайно!
Неизвестен...!?
Загинал незнайно...?
Не... не е възможно
неизвестност
завинаги
и пред всички...
обречени
само на мълчание.
Неизвестни?
Не, няма такава
дума
за  войника
дарил Свобода,
с цена на младост
мечти и копнежи
с живота си светлина.
Не е възможна
 неизвесността!

Няма неизвестен човек.




НЯМА неизвестен войник...
Този мой видеоклип е в знак на българската ми признателност към тях.
Нека се знае и незабравя този марш от  потомците и на двете  нации.
В клипа съм използвала лични снимки и снимки от иcторически източници на Финланд свързани с периода на  Балканските събития през Руско-турската освободителна за нас война, в която вземат участие и 900 фински доброволци, 600 от които загиват в сражения и из  пътя за свободата ни.

 

Днес попаднах съвсем случайно на него. Във Ви бокса. Не знаех, че е имало такъв марш.

НО НЕ БЯХА ПОКАЗАНИ В СТРАНИЦИТЕ НА БЛОГА УМИШЛЕНО ОТ МОДЕРАЦИЯТА И КРАДЦИТЕ НА МАТЕРИАЛИТЕ...
Този марш е много известен на север, а сега за превода му НЯКОЙ АМБЪР КРАДЕЦ ЩЕ СЕ ИЗВЕЛИЧАЕ!
Е, ЗА ТЕЗИ НЕЩА СВЪРЗАНИ С УМИЩЛЕНИ СПИРАНИЯ НА БЛОГА МИ С ЦЕЛ КРАЖБИ СЪМ ПРОТИВ!

Добре звучи,

НО ЗА ЖАЛОСТ ВСИЧКИ СА БИЛИ КРАДЕНИ, ПЛАГИАТСТВАНИ И БЛОГА МИ ИЗТРИВАН ЗА ДА СЕ ЗАЛИЧАТ ПЪРВОИЗТОЧНИЦИТЕ!

За България тръгват около 900 фини доброволци.
От тях 45 медицински персонал, санитари, военни лекари
3 пастора
70 музиканти
50 командващи
и останалите пехотинци
Около 2/3 от тях загиват в сражения и по дългия изтощителен път. Пътуват от Петербург до Румъния с влак 1 месец.
При Горни Дъбник са убити 200 и по лютерански обичай им е изнесена панахида от военните пастори и погребани там...
Нал- младия е бил 17 годишен.
В Суоми се завръщат около 300 войници след войната...

Преди 4 години този марш беше даден специално на една журналистка при посещението й да интервюира президентката ни, НО ТАКА И НЕ Е НАМЕРИЛ МЯСТОТО СИ В БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ...ЗА ПЛАТЕНАТА ЖУРНАЛИСТКА Е ПРЕДСТАВЯВАЛ ИНТЕРЕС ПЛАТЕНОТО ИНТЕРВЮ, НО НЕ И МАРША!?
Понякога ме хваща срам от такива потайности и умишлени неизвестности....

Слава на фините, оставили костите си по българските земи! Вечна слава!

Каква ли е била мотивацията на тези хора, за да отидат да воюват толкова далеч и за непозната кауза?
Марша и на мен ми хареса.

Слава на всички герои!

Потомствените генерали заминали за България са били от знатни семейства с военна чест и подготовка. Обикновените войни са заминали поради 2 причини. Пъвата е, че северните хора не обичат някои да е роб и мразт всяка форма на тирания. По това време във Финландия , която е била Руска губерния се е ширел глад и немотия за периода 1876- 1978 г. сто хиляди фини умират от мизерия, болести и немотия. Обикновените войници са търсели спасение и малко средства за преживяване от доброволството си в армията. ...финът винаги избира достойната смърт на войника с чест! Няма друга нация препатила повече от войни от фините...
В момента Фините не са в НАТО. И не искат да влизат. Знаят цената на войните и разрушенията след тях.

Благодаря за чудесната песен и за силния ти стих!
Хубаво е това, че си напомнила и другата страна на победата.
Права си - няма неизвестин войник

Това за неизвестните войни е немърливост и незачитане на човека и войника. Не може да си го обясня другояче! Може ли у Финландия да се знае по именно кой е загинал у Българско, а българите да им викат "незнайни"!? Че да не е куче претърчало през войната? Или врабче? Всеки войник се е водил на отчет с имената си и адреса. Да не говорим, че от векове войниците носят медальон с името си и адреса на щията си и кгато ги убият , половината от този медалион се чупи и връща на близките му...
Та мисълта ми е за това, че за по лесно им викат из България" незнайни" !
Разбира се няма място на монумента да ги изписват, но задължително трябва имената им да са в музея, свързан със събитията, ако има и музей...Иначе изглежда унизително и за загиналите и за българите потомци на свободата.
Та няма незнаен човек, войник и блогер дори! Една известна глупава журналистка постоянно със недемократичните си изводи в блога и незачитане на човека , което е основно правило при демократизма, винаги ме е отвръщавала и будила смях у мен и въпроси, толкова ли е изопачена у нас демокрацията , та чак е стигнала да няма нищо общо с демокрация? Много чувства буди у мен този празник и много размисли...
Благодаря за коментара! Приятна вечер!

за интересния постинг! А за журналистите си напълно права, вече няма журналисти.. Щом ти живеещата в чужбина си го разбрала...нещата са много зле. Приятен ден!

Свестните хора си помагат и доброволците са доказателство за това. Спомни си колко българи бяха интербригадисти срещу надигащия се фашизъм в Испания. И те не са незнайни. Техните наследници ще ги помнят и ще се гордеят с тях завинаги.

Дано нещата започнат да се оправят!

Колкото и да се затуля и прекроява историята, подвизите на праотците ни остават!

И поклон пред паметна на всички загинали руснаци и финландци дали живота си за България.

Български опълченци, руски войници и доброволци от финландия и всички доброволци загинали по време на събитията на българска земя!
Поздрави, Панто!

настръхнах от този марш !

Иначе щяхте да забележите в паметните плочи тези финландски имена, а причината е в това, че по това време Финландия е васална държава на Русия и като такава се е задължавала да изпрати свои войски където намери за добре руския император.
Лидия приеми моите най-искренни поздрави за това което си направила- да увековичиш паметта на тези войни!
Наздраве !

Отдавна търся този марш, и като мелодия, и като текст.
Благодаря, Лидия, направила си чудесен превод.

Отдавна търся този марш, и като мелодия, и като текст.
Благодаря, Лидия, направила си чудесен превод.